El exquisito español de Blogger
Venía para hablar de otra cosa, pero acabo de descubrir un mensaje del año pasado en la pantalla de bienvenida de Blogger/Blogspot. Ahora me acuerdo de por qué nunca leo dichos mensajes:
¿"Si no estas utilices ninguna"? ¿"Escalable plataforma"? ¿Tan difícil era encontrar a un solo hispanohablante entre la inconcebible cantidad de usuarios que tiene Google en todo el mundo que ha hecho falta recurrir a la traducción automática?
1 comentario:
No solo blogger, pero en mi experiencia (empirica) cuando mas multilingüe es un sitio, en general decrece la calidad de las traducciones, pero sobre todo el español suele salir especialmente mal parado. No sé por qué, pero si hay traducciones a varias lenguas, la española suele estar mal. Es curioso. Y cuanto más "tecnico" es un sitio, normalmente peor. Aunque bueno, muchas webs de lineas aereas tambien son para llorar si las ves "traducidas" a español
Publicar un comentario