Titus Solo, Peake Intraducible

Hace aproximadamente un mes vimos lo difícil que podía resultar traducir una frase de Robert Heinlein, pero aunque difícil desde luego era fascinante, así que vamos a repetir la hazaña con otra fuente literaria:

"He only knows that he has left behind him, on the far side of the skyline, something inordinate; something brutal, something tender, something half real; half of his heart, half of himself."

Procede del primer capítulo de Titus Solo, de Mervyn Peake. El libro tiene otros dos (Titus Groan y Gormenghast, en ese orden, aunque para mí el primero siempre será el mejor) antes, así que los lectores que llegan al tercero ya conocen bien a los personajes de la saga, pero incluso los que nunca han oído hablar siquiera de Gormenghast perciben lo evocativa, profunda y personal que es esta frase. ¿Podemos conseguir que suene igual en castellano?

"Sólo sabe que ha dejado atrás, en el lado lejano del cielo..."

Bueno, el primer escollo es bastante fácil de superar. "Atrás" podría sustituirse por "a sus espaldas".

"Sólo sabe que ha dejado atrás, al otro lado del horizonte, algo inconmensurable; algo brutal, algo tierno, algo medio real; la mitad..."

Ay, casi la habíamos arreglado toda de un tirón. Me gusta muchísimo la palabra inordinate, pero "inconmensurable" tiene tanta presencia que no me parece que se pierda nada en la traducción. Pero lo difícil es el transparente pero emocionante juego de palabras que Peake hace entre "medio real" y "la mitad de su corazón"; half sirve para ambos casos. En castellano tenemos que usar dos palabras diferentes que no se pueden intercambiar.

Podríamos intentar "algo medio real; medio corazón...", pero ¿qué hacemos con half of himself? "La mitad de sí mismo" funcionaría, pero queremos seguir con la estructura "medio". ¿Medio qué? ¿Cómo traducimos himself? "Media persona" no suena nada bien. Lo mejor sería volver atrás y tratar de cambiar "algo medio real" por una expresión parecida que nos permita introducir "la mitad de su corazón, la mitad de sí mismo", pero ¿cuál es? "Algo real a medias" no nos ayuda. "Algo que es casi un poquillo real, sabes, pero no del todo" no es una opción. ¿Qué hacemos?

Una vez más, como en el caso de Heinlein, no estoy formulando preguntas retóricas para hacerles pensar mientras llego a mi conclusión. Son preguntas de verdad, cuya respuesta todavía no se me ha ocurrido, y no hay una conclusión. No sé cómo podría traducir esa frase para mantener esa sintaxis que encaja como la maquinaria de un reloj suizo y la concatenación de ideas que evoca.

¿Alguien tiene alguna sugerencia? ¿Alguien sabe cómo se las ha arreglado el traductor de la versión española (yo sólo tengo la inglesa)? ¿Es normal preocuparse por esto antes que por la boda?