¿Recuerdan "Pasado de vueltas"?

Los lectores más veteranos, o los que hayan curioseado por los vastos archivos de Cuida Esa Lengua (el equivalente informático de un par de carpetas rellenitas), recordarán que la primera entrada de este blog, hace casi exactamente un año, inauguró la categoría de Lost in Translation además del blog mismo. El honor fue para la película "Pasado de vueltas", de Will Ferrell.

Se han debido alinear los astros o converger las mareas o algo así, porque nuestros destinos se vuelven a cruzar. La nueva película de Ferrell, "Patinazo a la gloria", le enseña a la anterior que es posible romanzar un título sin mancillar horriblemente el original, Blades of Glory, que al igual que el título español juega con el tema del film, el patinaje artístico.

No voy a ver la peli, porque, bueno, es una peli de Will Ferrell. Pero me alegro de que el encargado misterioso de adaptar los títulos del señor Ferrell haya salido de rehabilitación.